Presenza, cultura, lingua e tradizioni dei Veneti nel mondo. Parte I. America Latina. Prime inchieste e documenti, a cura di G. Meo Zilio (editore Regione del Veneto), 1987.

SOMMARIO. C. Bernini, Presentazione; G.B. Pellegrini: Prefazione; G. Meo Zilio, Nota del curatore. Cap. I. L’emigrazione veneta nell’America Latina: E. Franzina, L'America degli emigranti. Dal Veneto ai "nuovi mondi" latinoamericani (1876-1924); S. Ferrarini, Fonti storiche dell'immigrazione italo-veneta nel Paranà; P.L. Beretta, Notizie di geografia ambientale ed umana sugli insediamenti veneti nel Rio Grande do Sul; P. Brunello, Insediamenti veneti nello Stato di Santa Catarina (1875-1915); R.I. Correa Dos Santos e M. De Fatima Piazza, L’immigrazione italiana nello Stato di Santa Catarina; L. Busatto, L'immigrazione italo-veneta nello Stato di Espirito Santo; B. Merlotti Haredia, Il ruolo della Chiesa Cattolica nell'emigrazione veneta in Brasile; L. Sezzi, La colonizzazione italo-veneta in Messico (1881-1882). Cap. II. Dialetti veneti e loro interrelazioni con le lingue locali: M. Cortelazzo, Lo studio dei dialetti veneti in Brasile; V.M. Frosi, Interrelazioni fra il dialetto veneto e la lingua portoghese-brasiliana; G. Meo Zilio, Lingue in contatto: interferenze fra veneto e spagnolo in Messico; F. Ursini, Emigrazione e lingua: il veneto in Messico. Cap. III. Antropologia e sociologia: U. Bernardi, Veneti d’Argentina; A. Pilatti Balhana, Nuzialità e fecondità nella comunità veneta di Santa Felicidade (Stato di Paranà-Brasile); M. Sartor, Veneti e non in un'emigrazione anomala di fine ottocento nel Messico. Cap. IV. Etnografia ed etnomusicologia: A. Bagatella Seno, Colonie italo-venete nel sud-est dello Stato di Santa Catarina: aspetti del lavoro agricolo; F. De Melis, Tradizioni musicali dei venetofoni in Brasile (Stato di Santa Caterina); D. Perco, Colonia "Nuova Venezia": Origini e sviluppi di un insediamento italo-veneto nel sud dello Stato di Santa Catarina; C. Piazza Ribeiro, Aspetti della cultura dell’immigrazione italo-veneta nel Rio Grande do Sul: usi, costumi e tradizioni. Cap. V. Letteratura popolare veneta e stampa: M. Gardelin, La letteratura in dialetto veneto nella Regione Coloniale Italiana del Rio Grande do Sul; M. Gardelin, La stampa della Regione Coloniale Italiana del Rio Grande do Sul. Cap. VI. Documentazione fotografica [Il libro è stato insignito a Cortina d’Ampezzo del premio "Salotto Veneto"].

Presenza, cultura, lingua e tradizioni dei veneti nel mondo. Parte II. Paesi di lingua inglese. Prime inchieste e documenti, a cura di G. Padoan (editore Regione del Veneto), 1989.

SOMMARIO. M.M. Paggetta, Presentazione; G. Padoan, Nota del curatore. Cap. I. Caratteri generali dell’emigrazione veneta nei paesi anglofoni. G. Zanetto, Appunti per una ricerca; B. Bolognani, L'emigrazione trentina e veneta nelle Americhe: elementi per una comparazione. Cap. II. L’emigrazione veneta nei vari paesi. L. Sponza, Origine e caratteri dell'emigrazione veneta in Gran Bretagna; U. Bernardi, Veneti negli Stati Uniti d’America; E.F. Tuttle, Veneti in California. (Premesse di un'indagine); J. Pivato, Veneti in Canada. Italiani e Veneti in Australia. Testimonianze. 1. J. Gobbo, Italiani in Australia; 2. G. Carsaniga, Veneti in Australia; 3. R. Pascoe, Il "Vaccari Italian Historical Trust"; 4. G. Rando, La comunità veneta nell’Illawarra. Cap. III. Problemi sociolinguistici ed espressioni letterarie dell’emigrazione veneta. G. Rovere, Gli studi sull’emigrazione veneta in una prospettiva socio linguistica; M. Danesi, II veneto parlato in Canada. Aspetti linguistici e conseguenze didattiche; G. Rando, Note sulla lingua degli immigrati veneti in Australia; G. Chiro - J.G. Smolicz, La conservazione e l’erosione della lingua italiana tra i giovani australiani con background linguistico veneto; B. Hickey, Scrittori di origine veneta in Canada e in Australia. Appendice. Per un regesto dell'associazionismo veneto nel mondo. Indice dei nomi di persona e di luogo citati nei due volumi.

Il gruppo nazionale italiano in Istria e a Fiume oggi, Una cultura per l’Europa, a cura di G.Padoan e U.Bernardi, Collana Atti e Inchieste di “Quaderni Veneti”, Longo, Ravenna, 1991.

SOMMARIO: U.Bernardi, Introduzione; B.Maier, La letteratura del gruppo nazionale italiano dell’Istria e di Fiume; E. Guagnini, Rapporti e mediazioni culturali in alcuni periodici italiani dell’Istria e di Fiume; E.Riccobon, Lo studio dell’italiano negli atenei jugoslavi; B.Zanini, La scuola del gruppo nazionale italiano: problemi e prospettive; T. Wruss, Il corpo aperto della parola; V. Glavinic’, Quarant’anni di attività letteraria nel gruppo nazionale italiano; N.M. Kruljac – S. Orbanic, Italofonia nel triangolo istroquarnerino; G.Radossi, Finalità e programma di lavoro del Centro di Ricerche Storiche dell’UIIF con sede a Rovino; L. B. Debeljuh, Riflessioni sull’identità etnica nel contesto del gruppo nazionale italiano di Jugoslavia; M.Bertosa, Le radici degli “sradicati”. (Alcune riflessioni sulla storia, cultura e storiografia del gruppo nazionale italiano in Istria); R.Ugussi, Problemi esistenziali del gruppo nazionale italiano; F. Radin, Alcune considerazioni sul profilo sociodemografico degli italiani d’Istria; A.Borme, Alcuni aspetti ideali e pratici della condizione esistenziale del gruppo etnico italiano dell’Istria e di Fiume; F.Tomizza, M’ identifico con la frontiera.